Spectite^® Durchführungen Allgemeine technische Daten

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen technischen Daten und Richtlinien werden nach bestem Wissen und Gewissen zur Verfügung gestellt; es wird jedoch keinerlei Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, für ihre Richtigkeit übernommen. Ebenso wird keine Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen übernommen. Die Eignung eines der hierin beschriebenen Produkte für eine bestimmte Anwendung liegt ganz im Ermessen des Käufers, der diese Anwendung am besten beurteilen kann.

Spectite^® Durchführungen von TC GmbH sind so konzipiert, dass sie einfach zu installieren und zu warten sind. Dichtungen und andere interne Teile sind austauschbar, so dass die Armaturen immer wieder verwendet werden können. Wenn Elemente ausgetauscht oder justiert werden müssen, kann die Kappe der Durchführung - nach Ablassen des Drucks oder Vakuums - gelöst werden, um danach alle oder einzelne Elemente zu justieren oder zu entfernen.

Richtdruckwerte

Die angegebenen Druck und Temperaturwerte sowie die genannten typischen Leckagewerte dienen nur zur Orientierung. Drucktests wurden bei 20°C mit zur jeweiligen Spectite -Durchführung passenden Testobjekten durchgeführt; d.h. mineralisolierte Mantelleitung für Sensor-Durchführungen, blanke oder isolierte Drähte für Draht-Durchführungen, usw. Die Werte variieren je nach Temperatur und verwendeter Dichtung. Bei einer Erhöhung der Temperatur ist mit einer Verringerung der maximalen Druckwerte zu rechnen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte TC Mess- und Regeltechnik GmbH. Der maximale Druck des DIN R oder NPT Prozessanschlussgewindes ist gleich oder höher als der maximale Druckbereich der Durchführung.

Spectite^® Durchführungen von TC Mess- und Regeltechnik GmbH wurden entwickelt um Sensoren sowohl unter Druck als auch im Vakuum effizient abzudichten und mechanisch zu fixieren. Es ist gute Installationspraxis die Elemente zusätzlich mechanisch zu fixieren wenn die Druckdifferenz 50% des angegebenen Druckbereiches bei 20°C überschreitet. (Nicht möglich bei Durchführungen der Serie EF mit integrierten Elektroden). Für weitergehende Beratung und Informationen bezüglich der Druckbereiche wenden Sie sich bitte an TC Mess- und Regeltechnik GmbH.

Spectite^®-Durchführungen mit Graftite, Neopren, PTFE und Viton Dichtungen sind geeignet für Vakuumanwendungen bis 5 x 10^-6 torr (6.67 x 10^-4 Pa oder 6.67 x 10^-6 mbar). Lava-Dichtungen sind für Vakuumanwendungen nicht geeignet.

Leckagerate

Die typische Leckagerate für Spectite®-Durchführungen mit Graftite, Neopren, PTFE und Viton Dichtungen ist besser oder gleich 1 x 10^-6 scc/sec. unter 1 Atm. He @ 20°C. (1 Atm. = 9.87 x 10⁴ Pa oder 987.2 mbar).

Bestellinformationen

Die Bestellnummern geben eine Kurzbeschreibung der jeweiligen Spectite^®-Durchführung. Sie beinhalten den Typ der Durchführung, die Größe des Durchführungskörpers (definiert durch die Größe des Prozessanschlussgewindes), die Größe des oder der Sensoren, die Anzahl der durchgeführten Elemente (außer bei den Serien PF & PSF für einzelne Sensoren) und das Material der Dichtung.

Beispiel eines typischen Bestellcodes für eine Duchführung mit mehreren Sensoren (8 Sensoren à Ø 1,5mm)

MF3 - 1/2" BSPT - 1.5mm - 8 - T - B

Wird eine Durchführung mit beidseitigem Gewinde (Gewindekappe) benötigt, wird das Wort "Cap" sowie die Gewindeart an den Bestellcode angehängt.

Bestellcodes für mehrere Leitungen oder mit integrierten Elektroden enthalten zusätzliche Punkte. Weitere Details werden in den Bestellcode-Informationen zur jeweiligen Serie gegeben.

Sollten Sie Hilfe bei der Auswahl der richtigen Spectite^® Durchführung benötigen, insbesondere bei hohen Temperaturen, hohem Druck oder schwierigen Einsatzumgebungen, kontaktieren Sie bitte TC Mess- und Regeltechnik GmbH.

Ersatzteile und Gleitmittel

Dichtungen und andere interne Komponenten für Spectite^® Durchführungen sind als Ersatzteile verfügbar. Um das jeweilige Ersatzteil zu benennen ergänzen Sie bitte den Original-Bestellcode mit einem Zusatz. RS für eine Dichtung, RP für einen kompletten Satz aller internen Komponenten; (1) für die MF - Serie bestehend aus Schlitten, Dichtung und Sitz; oder (2) für die WF - Serie bestehend aus zwei internen Isolatoren und der Dichtung; RI für ein Paar Isolatoren aus der EF - Serie; RE für Ersatzelektroden (inklusive Mutter und Unterlegscheibe) aus der EF - Serie.

Während der Fertigung wird werkseitig ein Gleitmittel auf Durchführungskörper, Schlitten und Kappe aufgetragen. Es verhindert ein Festsetzen dieser Teile und minimiert die Reibung zwischen sich berührenden Oberflächen. Nach jedem Öffnen der Durchführung, etwa zum Austauschen oder Platzieren von Dichtungen und Sensoren, wird ein Neuauftrag des Gleitmittels empfohlen. Speclube Gleitmittel erhalten Sie bei TC Mess- und Regeltechnik GmbH in handlichen 10ml Fläschchen mit Auftragpinsel. Bestellcode: Speclube Gewindeschmiermittel TL-10.

Prozess-Anschlüsse

Für die Prozess-Durchführungen stehen Körper mit einer Auswahl unterschiedlicher Prozessanschlussgewinde zur Verfügung. Durchführungen mit den üblichen kegeligen Gewindeformen, DIN R-Gewinde (BSPT) und JIS B0203; sowie NPT (National pipe tapered threat) gemäß ANSI/ASME B 1.20.1 sind im Allgemeinen Lagerware.

Durchführungen mit parallelen Gewinden DIN G-Gewinde (BSPP) gemäss BS2779, DIN ISO 228/1 und JIS B0202; und ISO metrisch gemäß DIN13, sind ebenfalls möglich. Durchführungen mit parallelem Anschlussgewinde benötigen einen O-Ring oder einen Dichtungsring (nicht im Lieferumfang enthalten), um

Für Schweißmontagen sind Durchführungen ohne Gewinde ebenso wie solche die mit Flanschen ausgestattet sind möglich. Es steht eine Auswahl von Flanschen zur Verfügung; darunter etwa ISO KF und CF-Typen für die Vakuumindustrie und allgemeine Anwendungen ebenso wie Triclover® und TriClamp Typen für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie.

Für besondere Anforderungen können speziell hierauf abgestimmte, kundenspezifische Ausführungen entworfen werden.

Kappen

Normale Kappen mit Sechskant sind für alle Durchführungen erhältlich. Zusätzlich sind Gewindekappen mit NPT, DIN G (BSPP) oder DIN R (BSPT) Anschluss in den Größen 1/4", 1/2" und 3/4" verfügbar. Die Gewindekappen besitzen die gleiche Gewindegröße wie die jeweilige Durchführung.

Druckgeräte-Richtlinien (PED)

Spectite^® -Durchführungen wurden als 'Rohrsystem' klassifiziert, sie entsprechen den Anforderungen der Kategorie nach guter Ingenieurpaxis(PED), gemäss der Europäischen Druckgeräte-Richtlinie (PED) 97/23/EC. Die PED fordert kein 'CE' Symbol auf Druckgeräten die nach SEP kategorisiert wurden. Die Kappen sind auf einer Seite mit dem Schriftzug SPECTITE gekennzeichnet.

Materialien der Durchführungen

Körper, Schlitten und Sitz der Spectite^®-Durchführungen, sowie die Edelstahl-Elektroden der EF-Serie sind aus austenitischem, rostfreiem Stahl UNS S31603, allgemeine Bezeichnung 316L gefertigt. Eine gleichwertige Güte besitzen: (UK) BS 316 S11; (Deutschland) W.-Nr. 1.4404, DIN CrNiMo 17.13.2; (Frankreich) AFNOR Z2 CND 17.12; (Italien) UNI X2 CrNiMo 17.12; (Schweden) SS2353; (USA) AISI 316L; (Japan) JIS SUS 316L. Die typische chemische Zusammensetzung für diesen Stahl lautet: 16.0-18.0%Cr, 10-14%Ni, 2.0-3.0%Mo, 0.10%N. Die Kappen sind aus rostfreiem Stahl UNS S30300 (303) gefertigt.

Für Anwendungen, in denen der Werkstoff 316L nicht eingesetzt werden darf, können die Komponenten der Durchführungen, die Kontakt zum Prozess haben, aus alternativen rostfreien Stählen oder Materialien wie etwa Hastelloy^®, Inconel^®, Monel^® R-405 oder Flussstahl bzw. Kohlenstoffstahl gefertigt werden. Für Ausführungen aus Sonderwerkstoffen müssen möglicherweise gewisse Fertigungsvoraussetzungen erfüllt werden.

In Durchführungen der WF-Serie mit 1/8" Prozessanschluss und Durchführungen der EF-Serie kommen Isolatoren aus hochreiner Oxidkeramik zum Einsatz (Aluminium Oxide Al₂O₃).

Durchführungen der WF-Serie besitzen außenliegende Isolatoren aus aluminiumhaltiger Keramik mit einer Bohrung. Die innenliegenden Isolatoren bestehen aus einem leistungsstarken technischen Kunststoff für Einsatztemperaturen bis +230°C oder bearbeitbarer Glaskeramik für Einsatztemperaturen bis zu +870°C.

Die Elektroden der EF-Serie werden aus elektrolytisch raffiniertem, sauerstoffhaltigem (zähgepoltem) Kupfer der Qualität C101 (Cu-ETP) oder rostfreiem Stahl Werkstoff 316L (siehe oben) gefertigt. Muttern und Unterlegscheiben bestehen bei Durchführungen mit Kupfer-Elektroden aus Messing und für Modelle mit Edelstahl-Elektroden aus Edelstahl.

Die Spectite-Durchführungen sind mit einem Gleitmittel aus Chlorotrifluoroethylene (PCTFE) geschmiert. Ein Sicherheitsdatenblatt hierzu ist auf Anfrage erhältlich. Die Spectite^®-Durchführungen sollten vor dem Gebrauch nicht entfettet werden.

Spectite^® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Spectite Ltd.
Kapton^® ist ein eingetragenes Warenzeichen der E.I. du Pont de Nemours & Co.
Viton^® ist ein eingetragenes Warenzeichen der DuPont Performance Elastomers
Hastelloy^® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Haynes International, Inc.
Inconel^® und Monel^® sind eingetragene Warenzeichen der Special Metals Corporation group of companies
Triclover^® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Alfa-Laval AB